Die Schweiz und Italien ebbe molte recensioni, tutte perlopiù positive, in diversi giornali della svizzera tedesca. Sono trascritte in una serie di carte raccolte all’archivio Mondadori in un apposito fascicolo. Si inserisce qui a titolo esemplificativo la recensione apparsa su “Neue Zurcher Zeitung”, di cui si fornisce la trascrizione. Segue un elenco delle testate svizzero-tedesche che pubblicarono recensioni al volume.
‘Au milieu des ravages de guerre’ empfand Madame de Stael es als Pflicht, der Kulturguter Deutschlands sich zu erinnern. Ihre heutigen Schwestern Lavinia Mazzucchetti und Adelheid Lohner erfüllen in schwieriger Zeit die rühmliche Aufgabe, das eindrucksvolle Spiel der Beziehungen zwischen den europäischen Kulturen auf die heute sinnvollste Art darzustellen, indem sie mit einer erlesenen Fülle von Fragmenten, Briefen, Tagebüchern und Aufsätzen eine dokumentarische Wirkung erzielen, die wir uns nicht scheuen einzigartig zu finden. Die beiden Herausgeberinnen sind nicht nur fleissige Bienen, sondern Bienen mit Kunstgeschick, sie bauen die Zellen, die den Stoff der zwei Jahrhunderte bergen. Mit immer wechselnden Methoden geht dieses Buch den verschiedensten kulturellen Rapporten Italiens und der Schweiz nach. Mit diesem Denkmal der Kulturbeziehungen der Schweiz und Italien hat der verlag Benziger sich selbst geehrt und ein Werk von grossen kulturpolitischen Aspekten gefordert, das seinen Weg machen wird.
Anonimo, NZZ
Ulteriori recensioni apparse su:
Neue Zurcher Nachrichten; Solothurner Zeitung; Freie Aargauer (Aarau); St. Meinradsraben (Einsiedeln); Mitteilungen der Neuen Helvetischen Gesellschaft (Glarus); Schweizer Journal (San Francisco); Der Bund (Bern); P. Justus Schweizer (Stettfurt, Thurgau); Dr. Eduard Wymann, Staatsarchivar (Altdorf); Schweizerisceh Monatshefte fur Politik und Kultur (Zurich); Der Schweizer Buchhandlungsgehilfe (Bern); Neue Bunder Zeitung (Chur); Der offentliche Dienst (Zurich); Tages-Anzeiger (Zurich); Vaterland (Luzern); National-Zeitung (Basel); Basel Nachrichten (Basel); Aufgebot (Buochs); Neue Zurcher Zeitung (Zurich); Ostschweiz (St. Gallen); Das Bucherblatt (Zurich); St. Gallen Volksblatt (Uznacht).