Lettera di Elsa Nerina Baragiola a Werner Zemp (15 giugno 1959)

Elsa N. Baragiola nella lettera fa riferimento a Hans Heinrich (Heiner) Hesse e a Giovanni Bianconi. Parla inoltre del nonno Giuseppe Baragiola che ha diretto il Collegio-convitto a Mendrisio dove Francesco Chiesa è stato allievo (prima di ciò era direttore di un Knaben-Institut a Como, poi di uno a Riva St. Vitale). Inseguito fa riferimento all’ultimo numero del «Cantonetto», diretto da Mario Agliati (Baragiola denuncia dei toni “poco galanti” da parte di Agliati nei confronti della Svizzera tedesca). Accenna poi alla raccolta Solicello: liriche moderne e canzoni popolari raccolte per uso scolastico, curata insieme a Margarita Pizzo, affermando di non amare Pascoli. Accenna a una traduzione di Foscolo Forse perché.. (Alla sera): vuole paragonare il lavoro di Zemp alla traduzione di Fritz Enderlin (che ha visto più volte nel corso della settimana, siccome la moglie di Enderlin ha avuto un incidente in macchina). Al termine della lettera risponde a delle domande di carattere linguistico poste da Zemp riguardo alla traduzione dall’italiano in tedesco.