Zürich, den 16 Juli 1919.
Fräulein Prof. E. Baragiola,
Zürich 6.
Sehr geehrte Fräulein Professor!
Unter höfl. Bezugnahme auf Ihren kürzlichen Besuch haben wir an Hand der uns gemachten Angaben bezüglich eines Bändchens ital. Gedichte unsere Kalkulationen gemacht und sind dabei zu dem Resultat gekommen, dass es uns nicht möglich ist, unter den heutigen Verhältnissen ein Bändchen von 7 Bogen Umfang zu einem Verkaufspreis von 2 Fr. herauszugeben. Es müsste dafür zum aller mindesten ein Preis von circa 3 Fr. 50 angesetzt werden, und auch zu diesem Preise findet ein Verleger mit knapper Not nur dann seine Rechnung, wenn eine Auflage von 1000 Exemplaren wirklich in kürzester Frist abgesetzt wird. Wenn Sie sich nicht zu einer Preis Erhöhung entschliessen können, so müssten wir von Ihrem frdl. Angebote, für das wir Ihnen sehr dankbar sind, so leid es uns tut doch Umgang nehmen.
Schliesslich möchten wir aber abgesehen von obigen finanziellen Schwierigkeiten auch nicht unerwähnt lassen, dass wir uns eigentlich mit der Verlagsübernahme eines neuen Poesie Bändchens doch in gewissen Sinne selbst Konkurrenz machen, nachdem wir bereits zwei Bändchen “Poesie e Prose” im Verlag haben, das eine von F. Chiesa und das andere von Herrn. Prof. Donati, mit welchen beiden Unternehmungen wir trotz der grösseren Beachtung, welche der italienischen Sprache in unserem Lande jetzt zu teil wird, schon schwer genug zu kämpfen haben, um unsere Rechnung dabei zu finden. In jedem Falle müssten wir, wenn Sie sich zu einem höheren Verkaufspreise würden entschliessen können, Sie aber um die Erlaubnis bitten, die Meinung des Herrn Prof. Donati einzuholen, da wir befürchten müssen, dass es damit gewiss auch nicht ganz zufrieden wäre, wenn wir, nachdem wir kaum sein Bändchen haben erscheinen lassen, schon wieder mit einer neuen ähnlichen Unternehmung herauskämen. Wir selbst stehen im übrigen der Angelegenheit abgesehen von den obigen Punkten noch immer nicht unsympathisch gegenüber und sind event. bereit, darauf zurückzukommen, wenn sich eine Möglichkeit der Durchführung finden liesse.
Für heute können wir uns zur Sache selbst noch nicht anders äussern, und hoffen, dass auch Sie unseren Standpunkt gewiss begreiflich finden werden.
Uns bestens empfehlend, begrüssen wir Sie,