Elsa Nerina Baragiola. «Antiche poetesse italiane». NZZ. 10 marzo 1954

ENB scrive per il numero della NZZ del 10 marzo 1954 una recensione di Antiche poetesse italiane: «Als Strenna, Festgabe in das neue Jahr hinein, schenkte uns Vanni Scheiwiller, der den Musen ergebene Mailänder Verleger, eine auch für das Auge reizvolle Antologie älterer italienischer Dichterinnen vom XIII. bis zum SVI. Jahrhundert: dreiunddreissig an der Zahl, jede mit einem einzigen Gedicht, oftmals einem Sonett, vertreten». Baragiola elenca una serie di tematiche presenti nei testi delle poetesse:  «einen verzweifelten Klagebrief an den eingekerkerten unschuldigen Freund; die nicht minder verzweifelte Klage einer in die Fremde (a l’estrania) Verbannten; Treue zum Vaterland, Trauer um das vom Papst verlassene, von den Feinden unterworfene Italien; Gram, doch nicht humorlos, über väterlichen Zwang; Emanzipationsgelüste, unter Ablehnung von Nähnadel und Spindel; Zuwendung zum Parnass; Wunsch einer Hochgesinnten nach stolzer, durch Dichterruhm errungener marmorner Grabstätte; kämpferische Selbstbehauptung gegenüber dem Mann: “Gegeben is der Frau, das Schwert zu führen, / Reiche zu lenken, ihr gegeben auch, / in den geraden Weg zum Helikon zu finden” (Sanno le donne maneggiar le spade, / sanno regger gl’imperi e sanno ancora / trovare il cammin dritto in Elicona) [Cfr.: Genga Leonora de’ Conti]. VS ringrazierà ENB dell’articolo nella lettera del 13 giugno/luglio 1954 (16).