Gentile Signorina, ho ricevuto ieri l’altro la sua «sorpresa»: le mie «Antiche Poetesse Italiane» non meritavano certo la prima pagina della «Neue Zürcher Zeitung». Ad ogni modo la ringrazio proprio di cuore. E adesso le chiedo un <grande> favore per un caro amico mio e – da quasi 30 anni – di mio padre. Intendo lo sfortunato Ezra Pound, da <quasi> nove anni in «manicomio criminale» per la sua perfetta buona fede e commuovente coerenza. Le spedisco a parte i due volumetti a lui dedicati: >il primo< «Lavoro ed Usura» >per sfatare< (scritti economico-politici di un Poeta, mica di un «criminale»!) e «Tre cantos», con un appunto biografico ecc. veda se può farne su>lla< N.Z.Z. (di E. P. – non >importa interessano< dei miei libretti) e di fare un po’ di bene >per il< al povero amico altrove. (Scriverò in merita anche a Chiesa). La ringrazio fin d’ora per <tutto> quello che vorrà fare e cordiali saluti V.
28 March 2017
(16) [copia] lettera di Vanni Scheiwiller a ENB (13 giugno o luglio [?] 1954)
Tipo di documento: manoscritto
Autore: Vanni Scheiwiller
Destinatario: Elsa Nerina Baragiola
Lingua di pubblicazione: italiano
Luogo / paese di pubblicazione / produzione: Milano
Datazione: 13 giugno/luglio 1954
Note: VS desidera dare visibilità anche nella Svizzera al caso di Ezra Pound: scrive perciò a ENB nella speranza di indurla a pubblicare un articolo sulla NZZ che possa essere letto dal pubblico della Svizzera tedesca, mentre scrive a Francesco Chiesa per ottenere un contatto nella Svizzera italiana. Non è rimasta traccia alcuna di un articolo su Ezra Pound scritto da ENB. La risposta inviata da ENB il 15 luglio 1954 (17) conferma che la donna non ha mai scritto nulla a riguardo: «Mi duole della disgrazia di E. P., anche perché amico di Suo padre. Ma io non saprei consolarlo a scriverne. Forse altri saprà – Vedremo!». ENB ha quindi rifiutato la proposta di VS: sarà da controllare se qualcun altro ha scritto un intervento a riguardo sulla NZZ (p. e. Marta Amrein). Perché ENB non ha voluto scriverne? Per motivi ideologici? (Probabile) Per motivi legati al proprio gusto letterario? (Meno probabile).
Persone menzionate: Ezra Pound, Giovanni Scheiwiller, Francesco Chiesa
Archivio: Fondo Scheiwiller, centro APICE (Università degli Studi di Milano)
Tipo di supporto: cartaceo
Segnatura: Carteggio Vanni Scheiwiller-Elsa Nerina Baragiola
Descrizione fisica: 1 f., rv.