Rispondendo a una lettera di Rosa e Ballo del 5 ottobre 1946, Reiss menziona un articolo su Nun singen sie wieder di Frisch che Rosa e Ballo aveva fatto da poco stampare sulla rivista “Sipario”. Comunica inoltre di non poter cedere a Rosa e Ballo i diritti di Jakobowsky und der Oberst di Werfell in quanto già di un altro editore.
Nun singen sie wieder sarà pubblicato su “Sipario”, II, 9-10, febbraio 1947, pp. 37-53, con introduzione e traduzione di Fantasio Piccoli.
Trascrizione
ROSA e BALLO, EDITORI,
Via Quintino Sella 2,
Milano.
U/Réf “Nun singen sie wieder” Basel, den 18 octobre 1946
“Jakobowsky und der Oberst” Bäumleingasse 4
Messieurs,
Nous vous remercions de votre lettre du 5 octobre et vous prions de nous faire une offre d’honoraires pour l’article que vous avez imprimé dans la revue “Sipario” de “Nun singen sie wieder” de Max Frisch.
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous donner le texte de “Jakobowsky und der Oberst” car nous ne possédons pas les droits d’auteur, ceux-ci sont représentés pat l’Edition Bermann-Fischer, Stureplan 19, à Stockholm, avec laquelle vous voulez bien vous mettre en relation.
Dans l’attente de vous nouvelles au sujet de “Nun singen sie wieder”, nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.
Reiss S. A.