(18) Lettera di ENB a Vanni Scheiwiller (17 settembre 1954)

Egregio Scheiwiller, eccole finalmente, le promesse righe sul significativo opuscolo di H. P. (al quale pure mando copia). E grazie del nuovo Suo invio, vario e interessante. Poco probabile però ch’io possa esigere un posticino nel giornale per traduzioni italiane dedicate a un pubblico di lingua italiana. Se una scelta di tali traduzioni la offrisse al dott. Piero Bianconi, redattore di “Svizzera Italiana” (Minusio presso Locarno), il quale, credo, saprebbe gustare anche i Suoi opuscoli dedicati ad artisti (Van Gogh, p. e.) occupandosi egli molto di arte e di storia dell’arte? Dei Foglietti di Gianna Manzini si occuperà la brava donna Marta Amrein. Anch’essi potrebbero piacere a Piero Bianconi, professore di francese, non solo di storia dell’art, e così pure a Pericle Patocchi, prof. di francese nel Liceo di Lugano nonché poeta. Squisita davvero questa Manzini saggista, una sorpresa per tanti lettori della sua narrativa. Non ricordo se Le abbia mai detto che la ticinese Elena Bonzanigo (autrice di Storielle primaverili e del rom. Serena Serodine) ha pronta una bella traduzione della, forse, migliore novella di Werner Bergengruen “Drei Falken” ambientata in Italia. Non se ne potrebbe fare un Pesce d’oro? È una cosa umanissima, davvero avvincente. – Con i migliori saluti, anche per il Suo babbo, la gratissima Sua Elsa Nerina Baragiola